Maori translationEnglish translation

Te Taurawhiri I Te Reo Māori Māori Language Commission

Te Toi Reo Māori/Translators and Interpreters Certificate

Mai i te whakamanatanga o te Ture Reo Māori 1987 i te reo Māori, i tū ai Te Taura Whiri i te Reo Māori, kotahi anō te whakamātautanga a Te Taura Whiri i te pai o te tangata ki te whakamāori, ki te whakapākeha kōrero ā-tuhi, ā-waha i te tau, ka mutu ki te kore e tapeke āna māka ki te 80% neke atu mō te katoa o aua whakamātautau, kua hinga ia. I runga i te whakapono a Te Taura Whiri i te Reo Māori kua eke ki te wā e tirohia anō ai tēnei, kua whakakorea ngā whakamātautau mō tēnei tau, arā te tau 2010. 

I tēnei wā e whakaaro ana Te Taura Whiri i te Reo Māori kia motuhake te whakamātautau mō te ao mātauranga, kia motuhake anō mō te ao pāpāho, mō te ture, mō te hauora, mō te rāngai tūmatanui, mō te whakapākeha kōrero ki te manuhiri tūārangi i te marae, mō te aha, mō te aha. Ko te whāinga ia, ko te noho mātanga o tēnā, o tēnā kaiwhakamāori/kaiwhakapākehā ki ngā momo whakamāoritanga e pai ana ki a ia. Otirā ko te painga atu mehemea ka puta te tangata kotahi i ngā momo whakamāoritanga katoa.

I te mea ka pau tēnei tau ki te āta wānanga me te āta whakatakoto i ngā whakahounga nei, hei waenganui rawa pea o te tau 2011, ka haere anō ngā whakamātautau. 

Ko te tūmanako kāore tēnei e kaha whakararu i te hunga e hiahia ana ki te whai i ngā whakamātautau i tēnei tau, heoi, kua tae ki te wā e tirohia anō ai ko wai mā te hunga e tahuri mai ana ki te kaupapa ināianei, ka whakahāngai ai i ngā whakamātautau ki a rātou.