A couple who have dedicated their lives to the revitalisation of the Māori language and a music icon whose actions led to New Zealanders now singing the national anthem in te reo and English received top honours at the 16th Ngā Tohu Reo Māori, National Māori Language Awards in Auckland last night.

Educators, leaders and te reo exponents, Rahera and Te Waihoroi Shortland were named as  joint winners of the Lifetime Achievement Award.

Hinewehi Mohi’s ‘Waiata Anthems’ album – marking 20-years since the musician’s historic singing of the national anthem in Māori before an All Black test match – won the 2019 Supreme Award.

“‘Miria te pounamu piata ana: polish pounamu till the brilliance shines through’ is a whakatauki that perfectly reflects the work, dedication and courage demonstrated by our Māori language champions,” said Māori Language Commissioner, Professor Rawinia Higgins.

“Their achievements are precious, brilliant and need to be constantly polished so that all of us can learn by their incredible examples of leadership and service to our people. They honour us with their foresight and leadership.”

This year more than 150 te reo initiatives from a wide range of communities and sectors  nominated, more than ever before.

“As a couple and each in their own right, Rahera and Waihoroi Shortland’s Māori language revitalisation work will impact on generations of New Zealanders. They have served our communities in classrooms and boardrooms, from the big screen to the kapa haka stage: their legacy is one of service and mana,” said Professor Higgins.

“Hinewehi Mohi’s decision to sing the anthem in Māori now means New Zealand’s national anthem is sung in te reo as well as English: from All Black tests to schools, to town halls, to parliament. This wahine toa songstress helped change Aotearoa.”

Professor Higgins says that in the future we will look back on the road to revitalisation and see that day as the time Māori language broke through to become a key marker of our national identity.

 “This is reflected in the Waiata Anthems concept: singers of all backgrounds transforming their own songs into te reo Māori”.

Rāhera Shortland of Ngapuhi has had a long career teaching te reo Maori at secondary level. She established the first Maori language total immersion unit in a secondary school, at Auckland Girls' Grammar. She chairs Te Ataarangi Educational Trust.

The award also recognises Waihoroi Shortland’s long advocacy and practice of te reo Māori as a Ngāti Hine leader, as a broadcaster, actor and inaugural chair of the Māori language revitalisation agency Te Mātāwai.

The Ngā Tohu Reo Māori awards capped off a week of te reo Māori celebrations in Auckland that began with New Zealand’s first Maōri language summit for young New Zealanders, Raranga.Tahi 2019 at the Vodafone Events Centre in Manukau. It also saw language revitalisation experts from across Polynesia take part in the Vaka Leo Polynesian Languages Forum.

“As the International Year of Indigenous Languages draws to a close, more people are seeing te reo Māori as part of their identity as Kiwis. We had thousands march with us during Māori Language Week, and millions more engage online. This year we had more entries for our Ngā Tohu Māori Awards than ever before.”

“We are stronger together and we pay tribute to New Zealanders who are helping to keep our indigenous language strong, alive and ready for the 21st century.”

“Kia Kaha te Reo Māori!”

Winners

Iwi | Tribe

Ngāti Kahungunu Iwi Incorporated

Whānau | Family

Te Tūāpapa o Te Reo | Moerewa - Smith Whānau

Hāpori – Māori community revitalisation initiatives

Te Reo Wainene o Tua | Te Reo Wainene o Tua

Aotearoatanga | New Zealand Community

Universal Music New Zealand and Raukatauri Productions | Waiata Anthems

Rangatahi – revitalisation targeting or led by rangatahi

Maimoa Music | Maimoa Music

Mātauranga – Kaupapa Māori | Education – Māori Medium

Te Panekiretanga o te Reo | Te Wānanga o Aotearoa

Mātauranga – Whānui | Education – Open

Ngā Motu - Mahimaina | Piki Studios

Kāwanatanga | Government

Moving Towards a Bilingual Future | NZQA

Pakihi | Business

Fush | Fush

Te Mahi Toi, Te Mahi Whakangahau | Arts and Entertainment

Universal Music New Zealand and Raukatauri Productions | Waiata Anthems

Hākinakina | Sports

Te Wānanga o Raukawa Central Pulse and Netball Central Zone  

Ngā Mahi Pāpāho | Broadcasting and Media

Living By The Stars - Matariki | Punarau Media Limited

Te Wiki o te Reo Māori | Māori Language Week

Te Ara Nui | Air New Zealand

Te Tohu Kōrurenga Hau | Culture Change

Scotty Morrison | Scotty Morrison

Te Tohu Huia te Reo -| Supreme

Universal Music New Zealand and Raukatauri Productions | Waiata Anthems

Kia Kaha te Reo Māori | Te Tohu Mana Hautūtanga | Transformatie Leadership Awards

Dame Naida Glavish

Justin Lester

Ruakere Hond

Nicole Hoey and Hone Edwards

Te Tohu Oranga Angitu | Lifetime awards

Rahera and Te Waihoroi Shortland